Når man som hvid europæer er i Mozambique, bliver man kaldt mulungu. I Kenya er det mzungu. I Congo er det mundele. Og i Senegal er det toubab.
De fleste sprog i Afrika har hver deres udgave af begrebet, der kan oversættes til hvid mand, hvid person, europæer eller lignende.
Toubab, som man siger flere steder i Vestafrika, er også titlen på en ny digtsamling, for nylig udgivet på Gyldendal.
Den er skrevet af den dansk-gambianske debutant Nana Fatou (f. 2000), og i dag gæster hun Syd for Sahara for at tale om sin bog, om at vokse op på tværs af kontinenter, og om hvordan man kan skrive om et land som Gambia uden at genskabe problematiske stereotyper.
Danwatch samarbejder i øjeblikket med både Rakkerpak og RADIO4 om at gøre vores journalistik til gode lytteoplevelser. Følg med her …
Dette efterår har det lille vestafrikanske land Gambia kæmpet med langvarige og gentagne strømafbrydelser. Hvad er de et symptom på, hvilken social og politisk virkelighed blotlægger de, og kan de få indflydelse på det snarlige præsidentvalg i landet? Dansk-gambianske Jacqueline Hørup Nielsen diskuterer med vært Oscar Rothstein.
I Toubab besøger et ungt dansk-gambiansk digter-jeg sin familie i Tallinding, lidt uden for Gambias hovedstad Banjul, hvor hun prøver at finde sig til rette, men hele tiden afsløres i ikke helt at være hjemme.
Jeg’et kæmper med det, som Nana Fatou beskriver som et hvidt frelserkompleks; en idé om, at jeg’et, i kraft af sin danske baggrund, kan redde sine gambianske venner og familiemedlemmer fra deres elendighed.
I programmet fortæller Nana Fatou om sin skriveproces og reflekterer sammen med vært og Danwatch-journalist, Oscar Rothstein, over, hvordan den koloniale arv og global ulighed former selv de mest nære relationer mellem mennesker på tværs af Afrika og Europa.
Toubab udkom på Gyldendal i begyndelsen af marts og har blandt andet fået fem stjerner i Kristeligt Dagblad. Nana Fatou studerer på Forfatterskolen, hvorfra hun tager afgang senere i år.
Syd for Sahara kan høres her på Danwatch hver onsdag – eller fra klokken 5 om morgenen som podcast og kl 12:30 på FM hos Radio IIII. Vært er Afrika-journalist på Danwatch, Oscar Rothstein. Programmet er produceret i et samarbejde mellem Danwatch og Radio IIII.
