Mellem øde klitter har en israelsk sikkerhedsstyrke slået lejr. Med et gevær ved deres side patruljerer soldaterne det sydlige ørkenområde Negev, det vi i dag kender som det sydlige Israel. Det er sommeren 1949, et år efter grundlæggelsen af staten Israel og begyndelsen på fordrivelsen af det palæstinensiske folk.
Her foregår første halvdel af romanen ’En mindre detalje’, skrevet af den palæstinensiske forfatter Adania Shibli, som udkom på dansk i år. En barsk fortælling om en israelsk sikkerhedsstyrke, som under en af deres patruljer angriber en beduinlejr og dræber alle, på nær én.
Bog: ‘En mindre detalje’

- Blev oprindelig udgivet på arabisk i 2017 og oversat til engelsk i 2020.
- Udkom på dansk tidligere på året.
- Forfatter Adania Shibli kunne opleves på dette års Louisiana Litteraturfestival i august.
Den grufulde historie, som er baseret på virkelige hændelser, er skrevet på en simpel facon, hvor detaljerne om uhyrlighederne er undladt, så det i stedet er stemningen omkring det golde sted, der lægger rammerne for første del af bogen.
I lyset af de aktuelle begivenheder, hvor Israel med egne ord har bevæget sig ind i ”en ny fase af krigen”, og har iværksat en landoffensiv i Libanon, bidrager Adania Shiblis univers til et andet historisk perspektiv på situationen, som nyhedsstrømmen ikke dækker om krigen. Her omsættes en ellers glemt hændelse til en personlig fortælling, som sætter ansigt på krigens rædsler. En krig, som trækker spor hele vejen op til i dag, hvor mere end 40.000 palæstinensere har mistet livet siden angrebet den 7. oktober 2023, ifølge FN.
Historien gentager sig
I anden del af romanen bevæger en ung kvinde sig ud på en farlig rejse. Der er gået flere årtier siden den israelske sikkerhedsstyrke angreb beduinlejren i Negev, og den fysiske verden for israelere og palæstinensere har ændret sig.
Ved et tilfælde falder en ung kvinde over en detalje ved hændelsen i Negev. I stedet for at lade detaljen forbipassere, tager hun det på sine skuldre at opklare, hvad der reelt skete den dag.
I sin søgen efter svar tager hun på en foruroligende køretur ad zoneopdelte vagtovergange og forbi nye israelske bebyggelsesområder.
”Bag den fem meter høje mur er mange nye bygninger kommet til, samlet I bebyggelser som ikke eksisterede før, mens de fleste palæstinensiske landsbyer, som plejede at være her, er forsvundet”, står der i en passage, hvor hovedpersonen beskriver et land, hun ikke længere kan genkende.
Uden at røbe for meget, fører rejsen den unge kvinde et sted hen, hvor historien gentager sig. Og hvor det endnu engang er civilbefolkningen, som må lade livet i det forjættede land.
Bogen tager fat i en hændelse, der kan forekomme lille, hvis man betragter den i større historisk kontekst. Men ved at genbesøge hændelsen i anden halvdel af bogen, bliver den en del af krigens historie. På den måde får hændelsen et personligt præg, som ellers ville gå tabt i mediernes uendelige tal.
En roman i heftig debat
Romanen har ikke kun fået medieomtale i forbindelse med sin udgivelse. Særligt i de tyske medier kom den i mediemøllen sidste år.
I 2023 vandt bogen den tyske litteraturpris ’LiBeraturpreis’, som hylder kvindelige forfattere fra Afrika, Asien, Latinamerika og den arabiske verden. Den ceremoni, som skulle ære den palæstinensiske forfatter i forbindelse med prisen, blev dog aldrig til noget. Fra organisationens side lød det, at aflysningen skyldtes ”krigen i Israel”.
Beslutningen om at aflyse ceremonien kom på baggrund af beskyldninger om, at bogen udtrykte antisemitiske holdninger. En kritik, som organisationen ønskede at tage kraftig afstand til og derfor endte med at aflyse. Men det fik andre røster op af stolen.
Internationale kritikere og anerkendte forfattere som f.eks. tidligere nobelprismodtager Abdulrazak Gurnah kritiserede organisationens beslutning. I stedet hyldede han Adania Shibli for gennem bogen at give en stemme til en gruppe, som ellers ingen stemme har.
Danwatch har bragt flere historier om krigen i Gaza: